الترجمة - تعليق 4

   أحب الطريقة التسليم من الأستاذة رضوى لدينا عن هذا الموضوع لأن سهل لفهم. تعطينا التدريبات للترجمة المصنفات من اللغة الملايوية إلى اللغة العربية. هذا رائيعة جدا لأن هو العلم الجديد مني وأدرس كثير منها ويستطيع علينا لتطبيق في المادة الآخر.

  ثم، مهمة عن هذا الموضوع يعني الترجمة الفيديو أو الأغنياء بمجموعة مراقبة من الأستاذة ودائما تسئلنا عن التقدم مهمتنا ويعطينا إرشادات. شعرت بالفرح والسرور يدرس هذه المادة ويفهم جيدا. هذا لأن، لو كان توجد مشكلة أو السوءال من مجموعتنا بعد الفصل، سنسأل حسب 'whatsapp' ،ودائما تجيب لنا.

   في الإضافة، الترجمة هي مهمة لدينا كالطلبة لفهم السياق والمقلات والسؤال وما إلى ذلك. هذا البرنامج يساعد لنا لتوفير الوقت والمكلفة للبحث والفهم أي كلمة ما نريد. إذن، مساعدة وإرشادات جيدة مهمة لدى الطلبة لطلب العلم الصحيحة لتطبيق في الحياة.

الترجمة - مصادر 4

1) الموقع الكتروني، ويكيفديا :
 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9

2) الفيديو : 

https://www.youtube.com/watch?v=zyyh28nwgyw

3) المدونة :

http://www.almaany.com/en/dict/aren/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9/

4) pdf :

https://archive.org/details/TarjomehQuran

5) pdf :

https://www.scribd.com/doc/140421170/%D8%A5%D9%8A%D8%AC%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D9%88%D8%B3%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D8%B4%D8%A8%D9%83%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA-pdf

الترجمة - مذكرة 4

تعريف الترجمة الآلية

 إن الترجمة الآلية هي ترجمة من لغة المصدر (language source) إلى لغة طبيعية أخرى لغة الهدف (language target) يقوم بآليا (automatcally) ، أي بدون تدخل الإنسان أو مساهمة مترجمي بشر. 

الجولة إلى مواقع الترجمة المجانية

1) http://www.arabsgate.com/index.php

2) https://www.google.com/

3) https://www.freetranslation.com./

4) http://www.tarjim.com/
5)http://www.ajeeb.com/

ما الفرق بين الترجمة الآلية  والترجمة بمساعدة الآلات ؟

أن الترجمة التي تكون بمساعدة الآلات فإن المترجم البشري يقوم  بإعداد النسخة المستهدفة باستخدام برنامج تنسيق للكلمات وتجنيد الاصطلاحات المتعددة اللغات (القواميس) أما الترجمة الآلية فلا تحتاج إلى أي تدخل بشري.

                الفرق بين الترجة الآلية و البشرية

•الترجة البشرية فقط هي التي يمكنها إنتاج ترجمات دقيقة للغات المعقدة ,ولكن لا يستطيع المترجمون الترجمة بسرعة شديدة.

 •أما الحاسب ("الترجة الآلية") يستطيع القيام بعملية الترجمة بشكل أسرع وتكلفة أقل من  المترجمين العاديين.

 •أن الترجمات البشرية تفوق في جودتها الترجمات الناتجة عن نظم الترجة الآلية.

الميزات التي تتمتع بها الترجمة الآلية دون الترجمة البشرية

•يشترط في الترجمة البشرية الإلمام بعدة لغات وعلوم تكون أساسية لإجادة الترجمة والتمكن منها. في حين أن الترجمة الآلية بإمكان أي كان سواء المتخصص في الترجمة أو غيره الاستفادة منها والرقي بإنتاجه. 

•تحسن الخدمات المقدمة للعملاء والموظفين بما يتلاءم والأعمال التي يراد إنجازها.

الإيجابيات والسلبيات عن البرنامج الترجمة

الإيجابيات	السلبيات
1) توفير التكلفة.	1) موت مهنة الترجمة.
2) توفير الوقت.	2) استغراق الكثير من الوقت لفهم ما ترجمته.
3) إزالة الاجز اللغوي ومافظة على بقاء اللغة.	3) تكثر الأخطاء في الترجمة الآلية خاصة.
4) وإن كانت غير دقيقة غالبا إلا أنها تعطينا فكرة عن محتوى النص على الأقل.	4) إن النصوص الترجمة آليا تكون غالبا بلغة ركيكة وتحتوي دائماعلى تعابير مبهمة ومغالطات.

كيفية الحصول على ترجمة دقيقة

1) اجعل معنى واضحا. 
2) تحري صحة قواعد الإملاء والنحو.

3) حاول الإيجاز بقدر الإمكان.

4) حاول تحديث القواميس باستمرار.

5) لا تستخدم الكلمات العامية. 

            كلمات جديدة

1) على الخط - online

2) عن الخط - offline

3) غالبا - always

4) تحري - investigate

SEARCH ENGINE - تعليق 3

       أدرس العلم الجديدة يعني محرك البحث تتكون العامة والمتعددة. قبل هذا،عرفت أن توجد www.google.com و www.yahoo.com فقط ولكن هذا الدرس يعرفني بأن توجد محرك البحث آخر كما في المثال،

www.bing.com,www.duckduckgo.com وما إلى ذلك. محرك البحث بالعربية يساعد الطلبة للبحث المعلومات عن العربية لأنه هو محرك البحث المتعددة .

       هذا الدرس ممتاز لأن يبين لدى الطلبة عن نشأة غوغل الذي مشهور من محرك البحث. نحن كالمستخدمين يحتاج أن يعرف عن هذه المعلومات وخدمته لدينا. كثير من   خدمات غوغل يسهل لنا كالأفلام، والتسويق، والترجمة وغير ذلك.

       يستطيع على مستخدمي الحاسوب  لإستكشاف موقع الكتروني من مختلف محرك   البحث لاكتساب ما هو تريد بالسرعة. البرنامج الجديدة يعني المنطق البولياني نطاق معين أو بلد معين يعطي لنا مساعدة للبحث المعلومات المناسبات الدقيقة. هذه البرنامج جيدة. 

      

SEARCH ENGINE - مصادر 3

1) الفيديو :

https://www.youtube.com/watch?v=QTg-H9G_HLo

2) المدونة :

http://www.makeuseof.com/tag/how-do-search-engines-work-makeuseof-explains/

3) الموقع الكتروني : 
https://www.seoar.net/%D8%A3%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D9%81%D9%8A%D9%88%D9%82%D8%AA%D9%86%D8%A7%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%84%D9%8A/

4) الموقع الكتروني، ويكيفديا : 

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82_%D8%A8%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%86%D9%8A

5) PDF
http://www.tech-fans.com/2013/04/search-pdf-books.html

SEARCH ENGINE - مذكرة 3

أساسيات محرك البحث 

•محرك البحث (search engine) هو برنامج يُتيح  للمستخدمين 

 البحثَ عن كلمات محددة ضمن مصادر الإنترنت المختلفة 
 ومواقع الويب ومواقع (FTP) وغيرها.

•محركات البحث ينقسم إلى 

1. محركات البحث العامة

        www.yahoo.com

        www.bing.com

        www.duckduckgo.com

        www.baidu.com

        www.google.com

2. محركات البحث المتعددة  "meta search engine"

        www.dogpile.com

        www.metacrawler.com

      www.deeperweb.com

        www.ixquick.com

        www.hotbot.com

        www.info.com

        www.yippy.com

محرك البحث بالعربية

       www.arabo.com

       www.yamli.com

       https://maktoob.search.yahoo.com

 غوغل 

- من محرك البحث www.google.com

- نشأة في 1998 .
- يهدف الى تقديم أفضل خدمة بحث على الإنترنت بجعل عالم المعلومات المتوفر على الشبكة في متناول الباحث.

- أدوات اللغة (Language tools) يستطيع لتغير الواجهة أو اللغة إلى اللغة العربية.

- المنطق البولياني (Boolean search) يستطيع للبحث كثير من المعلومات. يستخدم "OR" أو "AND" أو "NOT" ووضع علامة النجم (*) داخل جملة فهي تحل محل الكلمة المفقودة التي تطلب البحث عنها. مثال : 

     ⇐المستشفى OR المسجد
     ⇐المستشفى AND المسجد
     ⇐المستشفى NOT المسجد
     ⇐"المستشفى*العالمي"  يعطي المستشفى التعليمي العالمي

صفحات مخبأة

• هي نسخة مخبأة وليست الصفحة نفسها.

• إذا نقرت على الارتباط "نسخة مخبأة"، ترى عندئذ صفحة الويب كما كانت تبدو عندما قام ”غوغل“ بفهرستها.

• 
  
• 
  
• 
  
•  وستجد أن العبارات التي تبحث عنها محددة أو مضاءة في النسخة المخبأة لنسهّل عليك إيجاد ما تريد.

نوع ملفات :

PDF , DOC, XLS , TXT 

 تحديد نطاق معين أو بلد معين مثال :

edu . gov . com . sa . uk 

كلمات جديدة :

1) صفحة مخبأة - cached page
2) لم تعد متوفرة - no longer available
3) ليست الصفحات نفسها - not the same page 

CALL VS TRADITIONAL- تعليق 2

    في هذا الوقت، أحب هذا الموضوع لأن هو يعطي علي الوعي للشكر إلى الله  على نعمته. كثير مساعدة خصوصا على الفكرات موحى لدينا لابتكار في حياتنا. يستطيع علينا أن يشعر هذه النعم ويسهل حياتنا كثير من الحال، الحمدلله. ولكن، كل الأشياء توجد إيجابيات وسلبيات لأن هي الطبيعي في الحياة. إذن، يعتمد علينا كالمستخدمين لينفع هذه النعم الصحيحة. 

   في هذه الدراسة، أدرس كثير من المعلومات عن الحاسوب وكيف لاستغلاله واستخداماته في تعليم اللغة وتعلمها. هو يساعد علينا للبحث المعلومات بالسرعة. إيجابيات منها، الحاسوب توفيروا الوقت والنقود. المهم، يوفر فرصة التعلم الذاتي والتغذية الراجعة. يساعد لنا ليكتشف المعلومات والمراجعة بالحاسوب بعد المعلم.

   تعلم اللغة العربية بمساعدة الحاسوب في هذا العصر التكنولوجي يسهل لدى مطلوب العلم. توجد كثير المواقع التعليمية في شبكة الانترنيت ليسهل أن يكتسب أي المعلومات فيها عن اللغة العربية.مقارنة مع الزمان السابقة، هذا الابتكار والتغير ويحتاج علينا أن ينفعه في طريقة صحيحة ليس إساءته.